After aggregating the CSS and JS on a test server for a client site, my zen-subtheme biffed. Turns out the issue was in my .htaccess file for this specific drupal install. More specifically, the server’s gzip wasn’t sending the proper headers back to the browser. To fix this, I implemented the changes noted here.